บนเวทีเต็มไปด้วยโต๊ะและเก้าอี้ไม้
ผู้หญิงสองคนเดินออกมา
ดวงตาปิดสนิท คล้ายกับคนละเมอ
เห็นแล้วก็กลัวพวกเธอจะเดินชน
แต่ทันใดนั้น ผู้ชายคนหนึ่ง
โผล่ออกมาพร้อมใบหน้าเศร้าๆ
เศร้าที่สุดเท่าที่ผมเคยเห็น
เขาเดินชนโต๊ะ และเก้าอี้ไปตลอดทางที่เขาเดิน
ดูแล้วมันสะเทือนใจมากเชียวหละ
มีผู้ชายนั่งอยู่ข้างๆผม หน้าตาดี
เขาร้องไห้หลายครั้ง ด้วยความเศร้า
ผมพอเข้าใจได้ ว่าทำไม
มันงดงามเหลือเกิน
ผมมีลายเซ็นต์ของพิน่า มัวช์ มาให้คุณ
รูปน่ะผมซื้อ ดูสิ
ภาษาอังกฤษ
มันมีความหมายว่า...
ขอให้คุณผ่านอุปสรรค และกลับมาเต้นรำ
เธอมีรอบเดือนนี่
มาไวจังเลย
ครับ
สวัสดีค่ะ
เบนิโยคืนนี้คุณอยู่ได้มั้ย
นางสาวฉันมาดูหลานไม่ได้ และฉันไม่มีใครเลย
มาทำไมล่ะ คุณโทรมาก็ได้
ไม่ได้เอาเปรียบคุณใช่มั้ย
อาทิตย์นี้คุณอยู่สามคืนแล้ว
ไม่ต้องห่วงหรอกน่า
ได้พักกลางวันสักครั้งก็พอแล้ว
ผมต้องคุยกับพวกก่อสร้าง เรื่องอพาร์ทเมนท์นั่นไง
กำลังเละเลยล่ะ
แล้วต้องเอารูปใส่กรอบด้วย
สภาพฉันไม่ดีขึ้นเลย
เราคงต้องบอกโรงพยาบาล ให้เขาตัดสินใจเอง
สามีคุณทิ้งคุณและลูกๆไปนี่นา
ว่างก็มาล่ะกัน
ผมดูให้เอง
ระหว่างเรา เราจัดการได้นี่
ขอบคุณมาก
คุณหยุดให้อาหารเธอแล้วเหรอ
เธอทนไม่ได้
- พรุ่งนี้ลองอีกครั้งนะ - ได้สิ
เอาละไปได้แล้ว
ไปเถอะ
- โชคดีนะ - ขอบคุณ
หวัดดี
วัวหกตัวกับหญิงสาวหนึ่งคน
ในวันพุธหน้า กับประเพณีการสู้วัวในบริฮัวก้า
ลิเดีย กอนซาเลซจะต่อสู้กับวัวหกตัว วัวมากจังเลย
- สวัสดีลิเดีย - สวัสดีค่ะ
ทำไมถึงตัดสินใจเด็ดขาดอย่างนั้น
งานฉันต้องสู้กับวัว สองหรือหกตัว แล้วแต่เขาบอก
มีคนพูดว่านักสู้วัวหลายคนไม่สู้กับคุณ เพราะคุณเป็นผู้หญิง
ใครอยากจะพูดยังไงก็ได้ นั่นเรื่องของเขา
คุณต้องยอมรับว่า คุณถือศักดิ์ศรีอยู่มาก เรื่องการสู้วัว
แต่มีข้อยกเว้น
เอลนิโย่เดอ วาเลนเซียเคยมีความสุข ที่ร่วมงานกับคุณตั้งหลายเดือนนี่นา
เรื่องนั้นจบแล้ว
คิดว่าเป็นการโปรโมตตัวเขาเองมั้ย
พอทำสำเร็จ เขาก็เลยทิ้งคุณใช่มั้ย
ฉันบอกคุณแล้ว ว่าฉันจะไม่พูดถึงเรื่องนั้น
แต่ควรจะพูดถึงนะ ฉันคิดว่า
การพูดถึงปัญหาน่ะ คือก้าวแรกเพื่อเอาชนะมันให้ได้
เพราะว่าเอลนิโย่วาเลนเซียน่ะ
พอซะที
ลิเดียอย่าหยาบคายสิจ๊ะ
ให้ฉันถามให้เสร็จก่อนน่า
- เรื่องเอลนิโย่... - ฉันบอกว่าไม่อยากพูดถึงเรื่องนั้น
ไม่ได้บอกอะไรฉันมาก่อนเลยนะ
และฉันไม่ชอบที่คุณพูดแบบนั้น
เพราะคนอาจคิดว่า เราเตี๊ยมเรื่องสัมภาษณ์
ซึ่งฉันไม่ทำแบบนั้น ฉันทำรายการสด
เป็นหนึ่งในสองสามเจ้า ที่กล้าทำแบบนั้น
แค่กล้าจะยอมรับว่าคุณถูกหลอกใช้
เพราะเอลนิโยเดอวาเลนเซีย หลอกใช้คุณ
ผู้ชายที่แบ่งปันไม่ใช่แค่ชื่อเสียง และเรื่องวัวนั่นกับคุณ
แต่ใช้เตียงของคุณด้วย
แล้วพอได้ทุกอย่าง เขาก็เขี่ยคุณทิ้งไป
ฮวนหลุยส์นี่มาร์โค
เป็นไงบ้าง
อยากให้นายช่วยอะไรหน่อย
ฉันอยากเขียน เรื่องลิเดีย กอนซาเลซ
ใช่ ฉันกำลังดูอยู่
ฉันอยากจะขุดให้ลึกๆ
ฉบับวันอาทิตย์เหรอ
ยอดเลย
โตโร่
เธอบ้าไปแล้วแน่
เธออุทิศมันให้คุณ
เธอจะปล่อยให้วัวนั่นฉีกเธอเป็นชิ้นๆ เพื่อให้คุณเห็นละสิ
เราไม่ควรมาเลย โดยเฉพาะคุณ
ฉันรู้ว่ากำลังทำอะไรอยู่
เอลนิโย่ต้องใช้สมาธิ เขาไม่มีเวลามาห่วงเรื่องอื่น
ฉันไม่ได้ให้เขาห่วงอะไรนี่
บอกให้เขา แวะเอาของของเขาที่บ้านด้วย
ไม่งั้นก็บอกมาให้ส่งไปที่ไหน
ส่งไปบ้านผมก็ได้
เขาควรบอกฉันเอง ฉันไม่ได้เกี่ยวอะไรกับคุณ
พวกคุณไปเถอะ
สวัสดีครับ
ขอเพียวๆแก้วสิ
คุณชอบ แก้วใบนี้ หรือนี่
ใบสูง
ขอโทษครับ ขอผมคุยด้วยหน่อยได้มั้ย
ลืมมันเถอะเมื่อบางอย่างจบก็คือจบ
ขอโทษครับ
ว่าไงนะคะ
ขอผมคุยกับคุณหน่อยได้มั้ย นะครับ
พาฉันไปมาดริดหน่อย แล้วคุยกันกลางทาง
ด้วยความยินดี
งั้นไปกันเถอะ
ใครตั้งชื่อให้คุณ
- ลิเดียและมาร์โค - พ่อฉัน
เหมือนผนึกโชคชะตาคุณเชียวนะ
พ่ออยากเป็นนักสู้วัวเสมอ แต่เป็นได้แค่ผู้ช่วย
พ่อเป็นคนสนับสนุนฉันมากที่สุด
พ่อตายมาปีนึงแล้ว
เสียใจด้วย
เอลปาอิสอยากให้ผมเขียนประวัติคุณ ลงฉบับวันอาทิตย์
เขียนเรื่องสู้วัวเหรอ
ชื่อคุณไม่คุ้นเลยนะ
บอกตรงๆนะผมไม่รู้เรื่องสู้วัวเลย
งั้นคุณมาทำไม
ผมไม่รู้เรื่องสู้วัว แต่รู้เรื่องผู้หญิงหมดหวังละกัน
อ๋อเหรอ ใครบอกคุณว่าฉันหมดหวัง
คุณทำให้ผมประทับใจ
คุณไม่ได้สนใจเรื่องสู้วัวเลย
คุณสนใจความสัมพันธ์ของฉัน กับเอลนิโย่
บอกเอลปาอิสเลยว่าไม่
และก็อย่ามายุ่งกับฉัน
ราตรีสวัสดิ์
พาฉันไปที
มีอะไร มีอะไร
พาฉันไปจากที่นี่เถอะ มีงูอยู่ในครัว
ขอกุญแจให้ผม
ประตูเปิดอยู่
ใจเย็นนะ แล้วรออยู่นี่
กระเป๋าฉัน
ขอบคุณค่ะ
พาฉันไปโรงแรมนะ
ฉันไม่มีวันกลับไปบ้านนั่นหรอก
โรงแรมไหนล่ะ
โรงแรมยุโรปอะไรก็ได้
ตกลง
อย่าบอกใครว่าฉันกลัวงูนะ ขอร้อง
ครอบครัวฉันเท่านั้นที่รู้
ไม่ต้องห่วงหรอก
ผมเคารพโรคกลัวของคนอื่นเสมอ
หลังจากสิ่งที่คุณทำเพื่อฉัน
ฉันรู้สึกไม่ดีเลยที่ปฏิเสธเรื่องนั้น
ลองนอนคิดดูนะ
พรุ่งนี้ผมจะโทรมาถามคุณอีกครั้ง
ขอบคุณสำหรับทุกอย่าง
ราตรีสวัสดิ์
อยากให้ผมอยู่มั้ย
ผมนอนบนเก้าอี้ได้ ผมเคยนอนมาแล้ว
ไม่ค่ะ ฉันต้องหัดอยู่คนเดียวบ้าง
- หวัดดี - หวัดดี
หวัดดีเบนิโย
หวัดดีทุกคน
- สวัสดี - สวัสดี
สระผมเธอเหรอ
คิดว่าไง
เมื่อคืนเป็นไง
ปกติ
เอามานี่ ผมทำเอง
ไปนะ
- หวัดดี - หวัดดีมาทิลเด
ร้อนจังเลย
เราควรจะตัดผมให้เธอบ้างนะ
ตัดให้มันสั้นจะได้สะดวกสบายขึ้นไง
น่าจะตัดทรงเดิม
เหมือนตอนเธอมา มันจะได้ไม่ดูแหลกถ้าเธอฟื้นขึ้นมา
หลังจากโคม่ามาสี่ปีเนี่ย คงเป็นปาฏิหาริย์สินะ
ผมเชื่อเรื่องปาฏิหาริย์ และคุณก็ควรเชื่อ
ทำไมล่ะ
เพราะคุณต้องการมันน่ะสิ
มันอาจจะเกิดกับคุณ โดยที่คุณคิดไม่ถึงด้วย
ร้อนๆจริงเลย
ฉันซื้อของที่ร้านขายยา มาระงับรอยเหงื่อที่ชุดฟอร์มด้วย
รักแร้คุณไม่เปียกเลยนะ
แต่ดูสิ ดูส่วนที่เหลือนี่ ดูที่หน้าฉันสิ
มันเรียกว่าอะไร
ก็แพ้เหงื่อไงล่ะ
ค่ะ
หวัดดีผมมาร์โค จำได้มั้ย
ได้สิ
เป็นไงบ้าง
โป๊อยู่ค่ะ
ฉันจะซื้อเสื้อผ้าสักหน่อย มีอยู่แค่ชุดเดียวเอง
ผมจะไปที่บ้านคุณ เอาของที่คุณอยากได้ให้
ไม่ ฉันไม่อยากได้อะไรที่นั่น
ไว้ทีหลังเถอะ
เราจะไปไหน
ไปเซบีญ่า
คุณคิดว่าฉันบ้าไหม
ทำไม
ฉันไม่อยากกลับบ้านเลย
ไม่หรอกผมเข้าใจ
เมื่อเราเลิกกัน ผมก็นอนบนเตียงเดิมไม่ได้
ผมนอนบนเก้าอี้ยาว
เหรอคะ
ผมทำอย่างนั้นอยู่อาทิตย์กว่า
จนผมตัดสินใจซื้อเตียงใหม่
งั้นคุณก็โสดน่ะสิ
ผมอยู่คนเดียว
หลายเดือนต่อมา
เราต้องคุยกันหลังการสู้วัวนะ
เราคุยกันมาชั่วโมงนึงแล้ว
คุณ ไม่ใช่ฉัน
ถูกของคุณ
ได้อ่านเรื่องแม่ชีรึยัง
พวกเธอ ถูกบาทหลวงในอาฟริกาข่มขืน
พระของพวกเธอเอง
น่าขยะแขยง
ถ้าไว้ใจบาทหลวงไม่ได้ อะไรจะเกิดกับเราล่ะ
พวกเขาเคยข่มขืนผู้หญิงพื้นเมือง
จริงเหรอ
เป็นเพราะโรคเอดส์ พวกเขาถึงข่มขืนแม่ชี
พระเจ้า
ฉันเคารพบาทหลวงหลายรูปเชียว
ผมเชื่อว่าไม่ทุกคนหรอก ที่เป็นพวกข่มขืน
ฉันหวังอย่างนั้น
ไม่ บางคนเป็นพวกชอบเด็ก
เป็นไงเหรอ
ใครๆก็ชอบเรื่องบนเตียงทั้งนั้น
เงียบน่าอันโตนิโอ คุณนี่ร้ายกาจจัง
วัวนั่นเป็นไง
ก็ดี แต่หนักจัง
หนักเท่าไหร่
หนักกว่าพันปอนด์ได้
ให้ตายสิ
ฉันจะไปที่บาร์
ลิเดียอย่าลืมทานข้าวกันที่บ้านล่ะ
ถ้าเด็กๆไม่เจอป้าของพวกแกล่ะก็ ยุ่งแน่ๆเลย
โชคดี
วัวมาแล้ว
อย่าร้องนะ
เงียบซะ ที่รัก
- หวัดดี - หวัดดี
เธอเป็นไงบ้าง
เธอเจ็บมาก
มันฉีกเธอเละเลย
ตอนนี้พ่อคงมีความสุขนะ
อย่าให้เธอทำ อย่าให้เธอทำ
แม่กับฉันบอกพ่ออย่างนั้นเสมอ
แต่เธอก็เหมือนพ่อจนได้
อย่าอารมณ์เสียสิ
กี่โมงแล้ว
สี่ชั่วโมงแล้ว
สามอาทิตย์ต่อมา
คุณจะกลับบ้านมั้ย
ค่ะ
ฉันอยากอยู่นะแต่ทำไม่ได้
ถึงเราอยู่ก็ทำอะไรไม่ได้มากกว่านี้
บาร์ปิดมาสามอาทิตย์แล้ว
พวกเด็กๆอยู่กับเพื่อนบ้าน และฉันก็ทอดทิ้งคุณ
ถ้าหากเกิดอะไรขึ้นกะทันหันละก็
คุณจะมาถึงได้ในสองชั่วโมง
คุณแน่ใจอย่างนั้นนะ
เราต้องมีศรัทธา
ศรัทธาเหรอ
ฉันยังจุดเทียนอยู่เสมอ
แต่พบว่ายากที่จะมีศรัทธา
เราจะสวมเหรียญคืนให้เธอเมื่อไหร่
ยังไม่ได้
เธอยังไม่พร้อมหรอก
บาดแผลนั่น หลอดเจาะคอ
ไม่
เธอไม่เคยถอดมันออกเลย
หวัดดี
ใส่แจกันให้นะ
ขอบคุณ
ผมต้องไปอเมริกาสามเดือน
ตัวแทนของผมบอกว่ามันสำคัญ
แต่ว่าหลายอย่างที่นี่ทำให้
ผมไม่อยากไปเลย
ออกไปข้างนอกสักครู่นะคะ
ที่นี่ห้ามสูบบุหรี่
วันนั้นเธอคุยกับคุณมั้ย
คุย
ผมคุยมากกว่า
เรื่องอะไร
งานของผม
เธอพูดถึงผมมั้ย
พูดตรงๆนะ ลิเดียไม่ได้พูดถึงคุณนานแล้ว
ทั้งหมดเป็นความผิดผม
ไม่ ความผิดผมเอง
เพลงนี้ทำให้ผมรู้สึกขนลุก
มาร์โค ฉันอยากถามคุณนานแล้ว
ทำไมร้องไห้คืนที่ฉันพบคุณ
หลังจากคุณฆ่างูนั่น
มันฟื้นความทรงจำผม
ความทรงจำเหรอ
หลายปีมาแล้วผมต้องฆ่างูตัวนึง
ตอนเราอยู่ในอาฟริกา
เธอเป็นโรคเดียวกับคุณ
เธอกำลังรออยู่ข้างนอกเต็นท์
อย่างตกใจ ไร้ทางสู้
เปลือยเปล่าไปทั้งตัว
เธอเห็นงูตัวนั้นขณะเรากำลังจะหลับ
เธอเป็นคนที่ทำให้คุณ นอนบนเก้าอี้ยาวใช่มั้ย
ฉันเกลียดผู้หญิงคนนั้น
ผมไม่ได้เจอเธอหลายปีแล้ว
ยิ่งแย่ใหญ่ ทำยังไงคุณถึงจะลืมเธอได้
คุณกำลังทำอยู่นี่ไง
เห็นคุณหลับสนิท เราก็เลยไม่ได้ปลุกคุณ
หมอเวก้าอยู่มั้ยครับ
คงอยู่ในออฟฟิศน่ะ เขาเพิ่งมาถึง
- สวัสดี - สวัสดี
โรซ่าปิดประตูสิมีคนนะ
เธอลืมตาแล้ว
ฉันขนลุกเลย
ลืมตาเมื่อไหร่เนี่ย
ฉันต้องบ้าแน่ๆ
หวัดดีครับหมอ ผมอยากคุยกับคุณ
ได้สิ เป็นไงหลับสบายมั้ย
ผมเลี้ยงกาแฟเอง
หมอครับ
คิดว่าลิเดีย จะอยู่แบบนี้อีกนานแค่ไหนครับ
เป็นเดือนเป็นปี หรือตลอดชีวิต
ไม่มีความหวังเลยเหรอ
ตอบแบบหมอก็ไม่มี
ยังไงก็ตาม
เมอริล เลซี่ มูน ตื่นจากโคม่าหลังจากสิบห้าปี
เธอโคม่าตอนออกลูก
เมอริสมีสภาพชีวิตไปเรื่อย เหมือนกับที่ลิเดียเป็น
พูดง่ายๆคือไม่รู้สึกตัว
การฟื้นของเธอ แย้งกับทุกอย่างที่ผมพูด
หมายความว่ามีความหวังสิ
ไม่ ตามหลักวิทยาศาสตร์ไม่มี
แต่ถ้าคุณเลือกที่จะเชื่อก็เชิญ
เธอลืมตาได้มั้ย
ผมคิดอย่างนั้นได้มั้ย
แน่นอนเธอลืมตาได้
แต่ไม่ได้หมายความว่า เธอเห็นคุณ หรือรับรู้อะไรนะ
ลิเดีย แกนสมองของเธอถูกทำลายหมดแล้ว
แต่ระบบสมองยังสมบูรณ์ดีอยู่
ซึ่งควบคุมการทำงานโดยอัตโนมัติ
เช่นการหายใจ การนอน การตื่น ระบบย่อยอาหาร
เธอลืมตาได้แต่เหมือนเครื่องจักรกล
สมองเธอตายแล้ว เธอไม่คิดหรือรู้สึกอะไรเลย
เข้ามาสิ
คุณ เข้ามาสิ
เข้ามาเถอะ
สวัสดี
ผมเบนิโย
มาร์โคซูลาวก้า
นี่อลิเซีย
คืนแรกของคุณใช่มั้ย
ครับ
คืนแรกน่ะแย่มาก เดี๋ยวคุณก็ชินมันเอง
รองเท้านั่นไว้ทำไม
มันกันเท้าเธอบิดไปข้างๆ หรือว่าตกไปข้างหน้า
มันเหมือนรองเท้าไอบิซา
เหมือนเหรอ
ผมไม่เคยไปไอบิซา
ผมรู้จักคุณนะ
จากงานเขียนผมเหรอ
ไม่ใช่ ที่โรงละครไง
ผมนั่งติดกับคุณพอดี
ผมไม่ได้สังเกต
ก็ตอนที่ คุณเริ่มร้องไห้ยังไงล่ะ
ที่ผมเล่าให้ฟังไง เขาร้องไห้ตอนดูคาเฟ่มุลเลอร์
ผมต้องไปแล้วนะ
ทำไมไปเร็วจัง ยังไม่ได้คุยกันเลย
ไว้คราวหน้าละกัน
ตอนบ่ายคุณอยู่มั้ย
งั้นมาหาเราสิ ผมอยู่ที่นี่
อยู่กลางคืนบ่อยด้วยนะ
ผมเป็นคนเก่าที่นี่ ถ้าคุณต้องการอะไรละก็
ขอบคุณครับ สวัสดี
ไว้เจอกัน
คุณรอนเซโร
สวัสดี
จะพบหมอเวก้ามั้ยครับ
ไม่หรอก ทำงานคุณไปเถอะ
เมื่อวานซืน ผมตรวจเอกสาร
และพบโน๊ตที่เขียนไว้ วันที่คุณมาพบผม
ผมเขียนหัวข้อไว้ เพื่อจะคุยเมื่อคุณมารอบที่สอง
ซึ่งไม่เคยเกิดขึ้นเลย
เรื่องอะไร
เรื่องความสนใจทางเพศ
ความสนใจทางเพศ
ใช่ เรื่องเพศของคุณ
ว่าคุณชอบผู้ชายหรือผู้หญิงไง
ตอนคุณมาพบผมคุณบอกว่า คุณยังบริสุทธิ์อยู่
คือว่า เพื่อตอบคำถามคุณในเรื่องนั้น
ผมว่าผมชักจะชอบเพศชาย มากกว่านะ
นั่นเหรอคุณถึงไปพบผม
ผมจำไม่ได้แล้ว
คิดว่างั้นนะ
แต่ผมสบายดี
คุณมีคู่มั้ย
ก็มีบ้าง ผมไม่เหงาแล้ว
ไม่เป็นปัญหาแล้ว
หวังว่าผมไม่ทำให้คุณโกรธนะ
ไม่ครับ ไม่ๆ
พ่อเธอมาเหรอ
ใช่
เขาถามว่าผมเป็นเกย์ไหม
ล้อเล่นน่า
เขาพูดแบบอเมริกันฉลาดมากเลยนะ
ถามว่าผมเป็นแบบไหน
คุณตอบว่าไง
บอกว่าชอบผู้ชาย
จริงเหรอ
อย่าโง่น่า ผมโกหกเขา
เขากล้าถามได้ไง ว่าชอบผู้ชายหรือผู้หญิง
ใครจะสนล่ะ
ฉันดีใจทีรู้นะ
ไม่เห็นถามเลย ว่าคุณเป็นทอมแบบไหน
หรือว่า คุณชอบมีเพศสัมพันธ์กับสัตว์หรือเปล่า
ไม่หรอกคุณพูดถูก
ไม่ควรถามแบบนั้นหรอก
ฉันอาจต้องเดินทางนะ
คงไม่ได้มาพบเธอทุกอาทิตย์อีกแล้ว
แต่ในเจนีวา พวกเขาเสนองานให้ฉัน
ให้เป็นนักออกแบบท่าเต้น
ฉันมีละครเก่า สำหรับนักบัลเลต์ชื่อเรื่องสนามเพลาะ
เกี่ยวกับสงครามโลกครั้งที่หนึ่ง
ปัญหาก็คือต้องการนักเต้นผู้ชายมากๆ เพราะอยู่ในช่วงสงคราม
จะต้องมีทหารอยู่เยอะแยะตลอดเรื่อง
แต่ในเจนีวา ทุกคนเต้นรำ
วิเศษจังเลย
แน่นอนว่ามีนางระบำ ร่วมด้วยหลายคน
เพราะว่าในการเต้นบัลเลต์นั้น
พอทหารตายคนนึง
วิญญาณเขาก็ออกจากร่าง และกลายเป็นนางระบำ
กระโปรงยาวสีขาว แบบวิลลิสในจีเซลหรูเลิศ
แต่ว่า มีคราบเลือดสีแดงอยู่ด้วย
- สวยจังเลย - ค่ะ
อลิเซียคงชอบมันนะ
สวยงามสิ เพราะว่าจากความตายมีชีวิตผุดขึ้น
จากผู้ชาย มีผู้หญิงผุดขึ้น
ใช่ครับ
จากผืนดินก็จะมี...
มี...
มีต้นไม้
ไม่ใช่ จากผืนดิน จะมี...
เป็น ดอกไม้
ไม่ เป็นอากาศธาตุ
เข้าใจแล้ว
เป็นอากาศธาตุ ก็คือการที่ไม่มีตัวตนเป็นวิญญาณ
และมีเพลงด้วย เล่นโดยเพนเดเรสกี้
เพื่อเหยื่อของฮิโรชิม่า สงครามโลกครั้งที่สอง
แต่ไม่สำคัญหรอก
แน่นอนไม่สำคัญเลย
- แต่ว่า... - ถึงยังไงอลิเซียก็จำมันได้ดี
นั่นเพลงเกี่ยวกับการสู้รบนะ
มันโหดร้ายไป
เพลงนั้น แต่งไว้เพื่อบทคนตายนะ
นี่ไง ฉันมีของชิ้นยอดเยี่ยม
เธอจะได้ฟังเดี๋ยวนี้เลยนะ
เดี๋ยวเธอก็รู้
อลิเซีย สุดที่รักของฉัน
ที่รัก
ลาก่อนนะจ๊ะคนสวย
แม่ยอดขมองอิ่มคนสวยของฉัน
คนสวยของฉัน
ลาก่อนนะ
ดูแลตัวเองด้วยนะคาทาริน่า
คุณสวยอยู่แล้วนี่
สนามเพลาะต้องเกิดนะ
แน่นอน
- ฝากเธอด้วย - ครับ
โชคดี
ดูสิ
- อลิเซียและเบนิโย - เราจะวางนี่ไว้ข้างหน้าต่าง
จะได้ดูเพื่อนคุณเต้นรำข้ามถนนนะ
ดูนี่
ผมชอบห้องนี้นะ
จะสั่งทั้งหมดเลย
แล้วก็...
หวัดดี
ช่วยปิดประตูด้วยนะ
เป็นไงบ้าง
หวัดดีเบนิโย
นั่งสิ
ขอบคุณ
อลิเซียดูสิใครมา
เราออกมารับอากาศกัน แล้วก็อ่านหนังสือ
อ๋อเหรอ
ใช่สิ ผู้หญิงที่เพิ่งออกไปเป็นใครเหรอ
คาทาริน่า ครูของอลิเซีย
ครูของเธอเหรอ
ครูสอนเต้นรำ คือคาทาริน่าเป็นแม่แบบ
โรงเรียนของเธออยู่หน้าบ้านผมเอง
อลิเซียเป็นนักเรียนของเธอ
คาทาริน่ารักเธอ เหมือนกับลูกสาว
สี่ปีก่อน
เบนิโย อยู่ที่หน้าต่างฉันครึ่งชั่วโมงแล้วนะ
มาแล้วครับ
คุณตามฉันมาทำไม
เปล่า คือว่า...
ว่าไง
ผมว่านี่ของคุณนะ
คุณทำตกไว้
ขอบคุณ
ครบมั้ย
ค่ะ
ผมไม่ได้แตะเลย
ขอบคุณค่ะ
ไปไหนเหรอ
กลับบ้าน
ขอเดินไปด้วยได้มั้ย ผมว่างอยู่พอดี
แต่ฉันจะกลับบ้านนะ
ก็ดีสิ ผมไปส่ง
ฉันขาดการเต้นรำไม่ได้
และฉันก็ชอบดูมันด้วย
คุณชอบเต้นรำมั้ย
ผมคิดว่า ชอบนะ
แต่ผมไม่เคยไปดูเลย
คุณทำอะไรอีก นอกจากเต้นรำ
ฉันชอบเดินทาง แล้วก็ไปโรงหนังดูภาพยนตร์
ไม่นานนี้ฉันได้ดูหนังเงียบ
มันเป็นหนังโปรดของฉันเลยนะ
- หนังเงียบเหรอ - ค่ะ
คุณทำอะไรตอนออกนอกบ้านล่ะ
ไม่ ผมไม่เคยเที่ยว
ต้องออกไปเที่ยวบ้างนะ
ไม่ได้ ผมต้องอยู่ดูแลแม่
แต่แม่เสียมาสองเดือนแล้ว
เสียใจด้วย
แม่ฉันก็ตายแต่นานแล้วล่ะ
ถึงบ้านฉันแล้ว
ขอบคุณเรื่องกระเป๋านะ
ด็อกเตอร์รอนเซโร่ ผู้ชำนาญโรคจิต ชั้นเจ็ด
ยี่สิบสาม
วันที่ผมเฝ้ารออยู่ที่หน้าต่างนั้น เธอไม่ได้มา
แต่ผมรู้ที่อยู่ของเธอ
พ่อเธอเป็นจิตแพทย์
ออฟฟิศหมอรอนเซโร่ค่ะ
ผมอยากจะนัดกับหมอ ได้เมื่อไหร่ครับ
พรุ่งนี้ห้าโมงเป็นไงคะ
เร็วกว่านั้นได้มั้ย
ไม่ ไว้พรุ่งนี้ห้าโมง
ตกลง
ขอชื่อหน่อยค่ะ
ว่าไงคะ
เชิญค่ะ
มานี่สิคะ
โทษนะ
- เบนิโย มาร์ติน - ครับ
ขอรายละเอียดหน่อยนะ
- อยู่คนเดียวเหรอคะ - ผมแค่อยากเจออลิเซีย
แต่พอไปพบพ่อเธอซึ่งเป็นจิตแพทย์
ผมเลยบอกเขาว่าผมคิดถึงแม่
คุณบอกสิบห้าปีที่แล้วใช่มั้ย
ครับ เริ่มตั้งแต่ผมยังเป็นวัยรุ่น
และระหว่างสิบห้าปีนั่น
คุณไม่ได้ทำอะไรเลย นอกจากดูแลแม่คุณ
ผมไม่เคยทิ้งแม่เลย
คือว่า ผมเรียนเป็นบุรุษพยาบาล
นั่นน่ะผมต้องออกไปเรียน
ผมศึกษา อายุรเวช ความงาม แต่งหน้า ทำผม
แต่ทางไปรษณีย์นะ
หมายถึงคุณ แต่งหน้าทำผมให้แม่คุณเองเหรอ
แน่นอน ผมตัดผมไดร์ผม แล้วก็ทำเล็บให้แม่
ผมขัดตัวให้ทั้งข้างหน้าข้างหลัง เลยนะ
แม่ผมไม่ได้พิการ หรือบ้าหรอกนะ
เธอแค่ขี้เกียจนิดหน่อยเท่านั้นแหละ
แม่ผมเป็นคนสวยนะ
ผมไม่อยากให้เธอปล่อยตัว
พ่อคุณว่ายังไง
ไม่ ไม่ว่าอะไร
ตายแล้วเหรอ
ยังไม่ตายหรอก
พ่ออยู่ที่สวีเดน คิดว่างั้นนะ
ผมไม่ได้ข่าวจากเขาเลย
เขาไม่เคยมาเหรอ
ไม่
เขามีครอบครัวใหม่หลายปีแล้ว
ตอนเขาทิ้งแม่ผม
เราไม่ได้สนิทกัน
ทำไมถึงมาพบผมล่ะ
- มีปัญหาอะไร - ไม่มีหรอก
ต้องมีสักอย่างสิ ถ้าคุณมาพบจิตแพทย์น่ะ
งั้นก็คงเป็นความเหงา
คุณมีสัมพันธ์ทางเพศกับผู้หญิงมั้ย
ไม่
ผู้ชายล่ะ
ไม่เคย
ผมอยากพบคุณอีกอาทิตย์หน้า
ผมป่วยเหรอ
ไม่ใช่อย่างนั้น
แต่ว่าความเป็นหนุ่มของคุณ เราอาจเรียกได้ว่าพิเศษ
ไม่พิเศษอย่างนั้นหรอก
ใช่สิพิเศษมากๆ
ก็แล้วแต่คุณละกัน
เราจะวิเคราะห์มันให้ลึกซึ้งขึ้นอีก
ครับเราจะวิเคราะห์มัน
งั้นผมมาอีกอาทิตย์หน้านะครับ
ดีครับ
ขอบคุณครับ
หวัดดี
มาทำอะไรกันเนี่ย
ผมกำลังจะไป อย่าคิดมากนะ
ผมแค่อยากพบคุณ
ผมไม่มีอันตรายหรอก
ออฟฟิศด็อกเตอร์รอนเซโร่ค่ะ
หวัดดีโลล่า
ฉันเพิ่งได้ของชุดใหญ่มานะจ๊ะ
นับหนึ่ง นับสอง นับสามตรงแล้วนิ่ง
ยกตัวขึ้น ทิ้งตัว ยกตัวขึ้น ทิ้งตัว
มีอุบัติเหตุค่ะ
เดี๋ยวฉันไป
ดูแลแทนทีนะ
อลิเซียไม่กลับมาอีกเลย
ผมไม่อยากให้เธอตกใจ
เลยไม่ได้ไปบ้านเธอ จนอาทิตย์ต่อมา
เมื่อต้องไปพบพ่อเธอ
ฝนตกตลอดทั้งสัปดาห์
ต่อมาผมก็พบเธอที่นี่
เธอเป็นอะไร
อุบัติเหตุรถยนต์ ในวันที่ฝนตก
พ่อเธอ ไม่อยากให้เธอต้องอยู่คนเดียว
ทั้งกลางวันกลางคืน
เขาขอพยาบาลเก่งๆ
ผมก็มีชื่อเสียงดีมากที่นี่
พวกเขาแนะนำผม
พอเขาเห็นผม ก็จำได้ว่าเคยพบกัน
และเขาก็คงกังขาแหละ
แต่สุดท้าย ก็จ้างผมกับมาทิลเดยโดยเฉพาะ
นั่นสี่ปีที่แล้วนะ
และเราก็อยู่ที่นี่ ใช่มั้ยอลิเซีย
ผมเริ่มไปดูบัลเลต์วันหยุด
แล้วก็ไปโรงหนัง
ผมดูหนังเงียบของเยอรมัน อเมริกัน ทุกเรื่องเลยนะ
แล้วเล่าทุกอย่างให้เธอฟัง
ตลอดสี่ปีมานี้มีค่าที่สุดในชีวิตผม
ที่ได้ดูแลอลิเซีย
ได้ทำทุกอย่างที่เธอชอบ
ยกเว้นการเดินทาง
สำหรับผมกับลิเดียมันตรงข้าม
ยังไง
ผมไม่อยากแตะต้องเธอ
ไม่สนใจร่างกายเธอ
ไม่แม้แต่ช่วยพยาบาลพลิกเธอ ในเตียงนั่น
คุยกับเธอเถอะ คุยเถอะ
ผมก็อยากทำแต่เธอไม่ได้ยินนี่
ทำไมถึงแน่ใจอย่างนั้น
เพราะสมองเธอตายแล้วน่ะสิ
สมองของผู้หญิงน่ะลึกลับ สภาพนี้ยิ่งมากใหญ่
คุณต้องให้ความสนใจต่อพวกเธอ
คุยกับพวกเธอ มีน้ำใจกับพวกเธอบ้าง
ปลอบโยนพวกเธอ
อย่าลืมว่าพวกเธอยังมีชีวิต
เธอสำคัญต่อเรา
นี่เป็นการรักษาทางนึง ได้จากประสบการณ์ของผม
ประสบการณ์อะไรที่คุณมีกับผู้หญิง
เบนิโย ประสบการณ์อะไรกัน ที่มีกับผู้หญิง
ประสบการณ์อะไรที่คุณมีกับผู้หญิง
เยอะแยะ
ยี่สิบปีกับคนนึงและสี่ปีกับคนเนี้ยไง
ฉันชอบแฟนของนักสู้นักวัว
เขาต้องเป็นคนดี
รู้ได้ไง รู้จักเหรอ
คุ๊กกี้มั้ย
เอา ไม่หรอก
เธอบอกได้จากใบหน้านะ
โดยเฉพาะ จากเป้าของเขา
ฉันมีสัมผัสที่หกนะ
เขาสนิทกับเบนิโยใช่ไหม
ใช่
ไม่ใช่เกย์ด้วยนะ
ไม่มีทาง เธอบ้าเหรอ
จะว่าเบนิโยเป็นเกย์เหรอ
ฉันเปล่านะ คนอื่นเขาพูดกันนี่นา
เธอเข้าใจผิดนะ
หมอเวก้ายืนยันกับฉันนะ
เขารู้ได้ไงล่ะ
พ่อของอลิเซียบอกเขาไง
ตัวฉันน่ะไม่เห็นด้วยหรอก ที่เขาใกล้ชิดกับคนไข้
แต่หมอเวก้าบอกฉันไม่ต้องห่วง
เบนิโยไม่ชอบผู้หญิง เขาชอบผู้ชาย
พระเจ้า
ฉันไปดีกว่าถ้าเธอจะพูดเรื่องเขาต่อ
เธอชอบเบนิโย
นั่นน่ะสิ
- หวัดดี - หวัดดี
คืนนี้ผมว่าง จะไปดูหนัง
ไปกันมั้ย
ผมจะไปพบบก.
ผมต้องกลับไปทำงานแล้วนะ
เธอดูไม่ดีเลย
ขอทีเถอะน่า
คุณคงรู้น่า
ผิวเธอแห้งมากเลยนะ
ได้คุยกับเธอมั้ย
ไม่อย่าพูดถึงน่า
ลาก่อนลิเดีย
คุณต้องอดทนเขาหน่อยนะ
ลาก่อน
ตั้งใจหน่อย
คนรักตัวเล็ก
โรซ่าเป็นไข้ เธอคงไม่ได้ทาให้คุณ
ดีที่คุณสบายใจ
ผมมีข่าวจะบอกข่าวคุณ
และนวดคุณด้วยน้ำมันหอม
ไม่
ไม่เป็นไรน่า
เมื่อคืนผมไปดูหนังมา ซึ่งกวนใจผม
เป็นหนังรักนะ
ระหว่างอัลเฟรโด ซึ่งค่อนข้างอ้วนเหมือนผม
แต่น่ารัก
กับอัมปาโร แฟนของเขา
เธอเป็นนักวิทยาศาสตร์
เธอมาทำงานเกี่ยวกับ หลักสูตรอาหารทดลองบางอย่าง
เพื่อเปลี่ยนแปลงโลกของอาหาร
คนเห็นแก่ตัวคิดถึงแต่ตัวเอง
ฉันทำสำเร็จ
มันคงอันตราย ถ้าผมยังไม่ได้ทดลองกับคน
คุณยังคิดว่าผมเห็นแก่ตัวรึเปล่า
มันทำให้คุณแปลกไป
อย่าห่วงนะที่รักฉันจะหายาแก้พิษให้
แต่เวลาผ่านไป
แม้พยายามเท่าไร อัมปาโรก็หายาแก้พิษไม่ได้
และอัลเฟรดตัวเล็กลงทุกวัน
เขาจากเธอไปเพื่อหยุดทรมานเธอ
เขาไปจากมาดริด กลับไปหาแม่ของเขา
ซึ่งเขาไม่ได้พบมาสิบปีแล้ว เพราะเธอร้ายมาก
เขาไม่บอกอัมปาโรว่าแม่อยู่ที่ไหน
มีหลายๆเรื่อง เกิดขึ้นในหนัง
แต่ที่สำคัญ
คือหลังจากนั้นหลายปี
ด้วยความเสียใจสุดซึ้ง
ต่อมาอัมปาโรเจอที่อยู่ แม่ของอัลเฟรโด
เธอไปที่นั่น
โรงแรมโยกาลี ห้องเบอร์ 1 5
- หลับซะที่รัก - ผมคงแบนแน่ถ้าคุณขยับตัว
แล้วอัลเฟรโด
ก็อยู่ในตัวเธอ
ตลอดกาล
หนึ่งเดือนต่อมา
นั่นแหละวางมือคุณลงซะ
นั่นแหละ นั่นแหละ ใช่เลย
อากาศที่นี่เย็นสบายดีจัง
ข้างนอกระเบียงนี่สบายดี ใช่มั้ย
ไงชอบอยู่ข้างนอกระเบียงมั้ย
ลิเดีย
ได้ยินมั้ยเธอชอบมัน
ดูพวกเธอสิ พวกเธอคงพูดถึงเรานะ
คุณว่าคุยเรื่องอะไร
ผู้หญิงเล่าให้กันฟังทุกเรื่องแหละ
พวกเธอก็เมาท์กันเองแบบนี้แหละ
คงบอกว่าวันนี้ครบสองเดือนแล้ว ตั้งแต่ถูกวัวขวิด
สวัสดี
เบนจามินแองเจล่า
เธอณมาที่แห่งนี้ด้วยความสมัครใจ
เพื่อเป็นหนึ่งเดียวกัน ในพิธีสมรสใช่มั้ย
- ค่ะ - ครับ
เราพร้อมใจ
ขอให้เป็นหนึ่งเดียวกัน ในงานแต่งงานอันศักดิ์สิทธิ์
ทั้งสองจับมือกัน และประกาศคำยินยอมของเธอ
ต่อหน้าพระเจ้าและโบสถ์ของพระองค์
ฉันแองเจล่า ขอรับคุณเบนจามินเป็นสามี
ฉันมอบชีวิตให้คุณ จะซื่อสัตย์ต่อคุณ
ทั้งยามทุกข์และสุข
ยามเจ็บป่วยและแข็งแรง
ตลอดชีวิตของฉัน
ขอให้พระเจ้า ผู้ทำให้ความรักนี้เกิดกับคุณ
ยอมรับคำยินยอมซึ่งกันและกันนี้
ที่คุณทำพิธีต่อหน้าโบส์ของพระองค์
สิ่งที่พระเจ้ารวมเข้าด้วยกัน อย่าให้ใครมาพรากได้
มาทำไมที่นี่
เราต้องพบกันที่โรงแรมนะ
ฉันเปลี่ยนใจแล้ว
ฉันชอบงานแต่งงานจังเลย
แล้วนี่คุณ ไม่ไปเจอน้องสาวก่อนการสู้วัวล่ะ
ฉันโทรแล้วเธอบอกจะอยู่ที่โรงแรม
ฉันสัญญาว่า เราจะทานอาหารที่ร้านเธอคืนนี้
แล้วแต่คุณ
เป็นพิธีที่งดงามนะ
งามมาก
ไม่นึกว่าเธอจะเด็กมากๆ
คุณมาเพราะไม่เชื่อใจผมมากกว่า
มาร์โค
ฉันมาเพราะเราไม่มีเวลาคุยกันเลยนะ
คุณไม่จำเป็นต้องกลุ้มใจหรอก
เรื่องแองเจล่าจบลงแล้ว
ผมพิสูจน์แล้ว
ระหว่างพิธีนั้นผมไม่ได้ร้องไห้
- แต่คุณร้อง - ก็จริงนะ
งั้นก็ไม่จำเป็นแล้ว
- หรือคุณไม่เชื่อผม - เปล่าไม่ใช่อย่างนั้น
สิบปีนะผมถึงลืมมันได้
ผมสาบานมันจบแล้ว
มาร์โค
ลิเดียเชื่อผมเถอะนะ
แองเจล่ากับผมเดินทางไปทั่ว
ทำให้ผมเขียนหนังสือท่องเที่ยว เกี่ยวกับสถานที่แปลกๆ
แต่จริงๆเพื่อกันเธอห่างจากยา
เพื่อหนีจากมาดริด
ความสัมพันธ์ของเราคืองานแค่นั้น
หลังจากพยายามอยู่ห้าปี
ก็เขียนหนังสือท่องเที่ยวได้เจ็ดเล่ม ผมพาเธอไปหาพ่อแม่ที่ลูซีน่า
พวกเขากันเธอออกจากยา และกันผมด้วย
ยังรักเธออยู่ใช่มั้ย
รัก
ผมอยากร้องไห้เมื่อเห็นบางอย่าง ที่กระตุ้นผม
เพราะผมไม่อาจแยกมันกับเธอ
ไม่มีอะไรเลวร้าย ไปกว่าการจากคนที่คุณยังรักหรอก
เป็นเรื่องเศร้าจังเลย
ความรักเป็นเรื่องเศร้าที่สุด เมื่อมันจากไป
เหมือนเพลงของโจบิม
เราต้องคุยกันหลังการสู้วัวนะ
เราคุยกันมาชั่วโมงนึงแล้ว
คุณ ไม่ใช่ฉัน
ถูกของคุณ
หมอบอกว่ าขาผมต้องรักษาอยู่หลายเดือนนะ
แต่คุณรู้อะไรไหม ผมดีใจที่วัวนั้นแทงผม
ตอนนี้ ผมอยู่กับคุณจนกว่าคุณจะตื่นนะที่รัก
ไม่มีใครมาพรากผมไปจากคุณหรอก
ก่อนหน้านั้น เรากลับมาอยู่ด้วยกันได้เดือนนึง
ลิเดียต้องบอกคุณที่งานแต่งงาน
แต่พอเห็นคุณในไอซียู ผมก็รู้ว่าเธอไม่ได้บอก
เพราะคุณนี่เองที่เธอร้องไห้
เธอโทรหาผม แล้วเธอก็ร้องไห้เพราะคิดถึงผม
เป็นครั้งสุดท้ายที่คุยกัน
พอผมบาดเจ็บ ผมก็ไม่ได้สู้วัวไปพักนึง
ผมอยากอยู่กับเธอหลายคืนได้มั้ย
ตามสบายครับ
ขอบคุณ
หวัดดีอดิเซีย
ผมเหงาอีกแล้ว
ยอมรับมาเถอะว่าคุณมองนมเธออยู่
มันยากนะที่จะไม่มอง
เบนิโย
ผมคงต้องไปแล้ว
ทำไมล่ะ
ผมต้องทำงาน
แล้วลิเดียล่ะ
เธอไม่ต้องการผมแล้ว
เลิกกันเหรอ
จะว่างั้นก็ได้
ผมรู้ว่ามันจะเกิดขึ้น
อย่าถามว่ายังไงแต่ผมรู้
มีบางอย่างในความสัมพันธ์ของคุณ
ขอโทษนะ คือมันไม่ได้ผล
คุณจะไปเมื่อไหร่
เร็วที่สุดแต่ผมจะพบคุณก่อน
ก็หวังอย่างนั้น
เสียใจที่คุณจะไปนะ
หวัดดีโรซ่า
หวัดดีมาร์โค
ไปนะเบนิโย ไว้เจอกัน
ครับ
ลาก่อนโรซ่า
หวัดดี
เบนิโย รอบเดือนเธอมารึยัง
ยัง
ตามรายงานของพยาบาลเดือนที่แล้ว มันน่าจะมาได้แล้วนี่นา
ครับ อาจจะช้านิดหน่อยมั้ง
มันเกินสองอาทิตย์แล้ว นานไปนะ
เดือนที่แล้วมีครั้งนึงแน่นะ
ผมเป็นคนเช็ดตัวให้เธอเอง
อาทิตย์นั้นคุณเป็นไข้ไงล่ะ
เธอดูบวมๆนะ
แต่มีโอกาสผิดปกติได้นี่นา
รอบเดือนของลิเดีย ก็หยุดไปเหมือนกัน
ใช่ นั่นสิแต่เราควรบอกหมอเวก้า
หวัดดีเบนิโย
หวัดดี
ผมเอาหนังสือท่องเที่ยว มาให้อลิเซียกับคุณ
ขอบคุณ
ผมบอกลาลิเดียแล้ว
ผมลองแวะไปดูอลิเซีย
แต่หมอเวก้ากับพยาบาลอยู่ที่นั่น และไม่ให้ผมเข้าไป
มีอะไรกันเหรอ
ไม่มีหรอก อลิเซียคงเป็นโรคติดเชื้อ
ไปบ้านผมมั้ย วันนี้ผมหยุด
หวังว่าไม่รุนแรงนะ
ไม่รู้สิ พวกเขาทดสอบบางอย่าง
แต่เขาไม่ยอมบอกผมเลย
อะบิดจัน เยเมน บราซิล ตุรกี คิวบา
ผมจะอ่านให้อลิเซียฟังตอนกลางคืน
แค่ไกด์บุ๊คเนี่ยนะ
คุณเขียนมันก็ต้องพิเศษสิ
ไปคนเดียวเหรอ
ใช่
ผมอยากคุยเรื่องนั้นกับคุณ ก่อนคุณไป
เรื่องอะไร
ความเหงาไง ผมอยากแต่งงาน
แต่งงานกับใคร
กับอลิเซียนะสิ
คุณมันบ้าไปแล้ว
เราไปกันได้ดีกว่าคู่แต่งงานส่วนใหญ่
ทำไมผู้ชายจะแต่งงาน กับผู้หญิงที่เขารักไม่ได้ล่ะ
เพราะผู้หญิงคนนั้นโคม่า
เพราะอลิเซียไม่สามารถพูด ด้วยร่างบางส่วนของเธอว่า ฉันรับ
เพราะเราไม่รู้ว่าชีวิตแบบผักน่ะ คือชีวิตจริงไหม
ขึ้นรถได้แล้ว
คุณพูดอย่างนั้นได้ไง
ขึ้นรถเถอะ
เบนิโย
ความสัมพันธ์ของคุณกับอลิเซีย คือการพูดฝ่ายเดียว
ไม่ใช่ว่าการพูดคุยไม่ดีนะ
แต่คนที่พูดกับต้นไม้ ไม่ได้แต่งงานกับมันนี่
ไม่อยากเชื่อเลยว่าคุณจะพูดแบบนั้น
คุณไม่เหมือนคนอื่น
สัญญาสิว่าคุณจะไม่พูดถึงมันอีก หรือแม้แต่คิดถึงมันอีก
สัญญากับผมสิ
ทำไม
ถ้าคุณบอกเรื่องนั้นกับคนอื่น คุณก็จะเดือดร้อนนะ
และผมไม่ได้อยู่คอยช่วยคุณด้วย
ถ้ามันทำให้คุณพอใจ ผมสัญญา
ไม่ว่าเราจะชอบเธอมากแค่ไหน ก็ตาม
คุณก็ชอบเธอเหรอ
แน่สิ ทำไมจะไม่ได้ล่ะ
เธอชอบคุณเหมือนกัน
ตามสภาพจริงๆน่ะอลิเซียตายแล้ว
เธอไม่รู้สึกอะไรกับใครเลย
ไม่กับผม ไม่กับคุณ แม้แต่ตัวเธอเอง
จำใส่หัวไว้ซะ
คนไข้ของเราอลิเซีย รอนเซโร่ ถูกข่มขืนและตั้งท้อง
ผมยังไม่ได้บอกพ่อของเธอ
เพราะก่อนอื่นพวกคุณต้องบอกผม
ว่าเรื่องระยำแบบนั้น เกิดในโรงพยาบาลของผมได้ยังไง
ท่านครับพวกเราทุกคน รู้สึกกังวลอย่างมาก
คุณสมควรต้องรู้สึกรับผิดชอบ
อลิเซียอยู่ในชั้นของคุณ
งั้นผมขอคนนึง ให้เธออธิบาย
เชิญโรซ่า
รอบเดือนของอลิเซีย หยุดมาสองเดือนแล้ว
ตอนแรก ฉันคิดว่าแค่เดือนเดียวเท่านั้น
แต่ฉันจำผิด
มันไม่ได้เขียนไว้ ในรายงานเดือนล่าสุดนี่นา
ที่จริง คุณเปลี่ยนผ้าเช็ดตัว ให้เธอทุกครั้ง
อาทิตย์นั้นฉันลาหยุด เพราะว่าเป็นไข้
คุณเขียนมันใช่ไหมเบนิโย
ลายมือคุณ
ใช่ผมเอง
ทำไมคุณปลอมรายงานนั่นล่ะ
ผมไม่อยากทำให้คนแตกตื่น
มันไม่ใช่ครั้งแรก ที่รอบเดือนของคนไข้หยุด
จริงค่ะ
ทำไมไม่มีใครเห็นล่ะ
พยาบาลอยู่ไหน คืนนั้นใครดู
มาทิลเด วันนี้เธอมาไม่ได้ค่ะ
เธอไม่เห็นอะไรแปลกๆเลยเหรอ
มาทิลเด กำลังมีปัญหาครอบครัวอยู่ค่ะ
หลายคืนที่แล้วไม่ได้มา
ใครอยู่แทน
เบนิโย
สรุปว่า ต้องบอกพ่อเธอว่าลูกสาวเขา อยู่ในมือของคนปัญญาอ่อนละสิ
ขอร้องเถอะ ใจเย็นๆหน่อยสิครับ
เบนิโย
รู้ตัวไหม ว่าคุณเป็นคนต้องสงสัยคนสำคัญ
ทำไมซ่อนรอบเดือนของเธอล่ะ
ผมเชื่อว่าคุณมีคำอธิบาย
คุณไม่ทำร้ายอลิเซียแน่
แน่นอนครับ
แล้วไง
เมื่อคืนผมอยู่ที่ลานจอดรถ
ได้ยินเบนิโยกำลังคุยอยู่กับมาร์โค
เขาบอกว่า เขาอยากแต่งงานกับอลิเซีย
คุณซูเลาก้าพยายามห้ามปรามเขา
แต่เบนิโยไม่ยอมฟัง และเขาอารมณ์เสียมาก
เขาบอกรู้จักคู่แต่งงานหลายคน
ที่ไม่สมกันเท่าเขากับอลิเซีย
จอร์แดน แปดเดือนต่อมา
ลิเดีย กอนซาเลซถูกฝัง เมื่อ 13 เมษายน ในสุสานอัลมูดีน่า
นักสู้วัววัย 33 ปี
ลูกสาวของอันโตนิโอกอนซาเลซ มีอาการโคม่าตั้งแต่...
โรงพยาบาลเดอะฟอร์เรสค่ะ
ขอสายเบนิโย มาร์ตินครับ
เขาอยู่ชั้น 2 นะครับ
- เขาไม่ได้ทำงานที่นี่อีกแล้วนะ - ขอโทษนะคะ คุณฉันอยากจะติดต่อ...
แน่ใจเหรอ
แน่สิคะ
แล้วพยาบาลโรซ่าล่ะ
นั่นใครพูดค่ะ
มาร์โค ซูเลาก้า
ฉันจะโอนให้นะ
เอาใบหลักฐานประทับตราได้มั้ยคะ
ค่ะ ไปตามเฉลียงนั่นที่ฝ่ายบริหาร
ใครคะ
ผมมาร์โค ซูเลาก้า
มาร์โค
ผมโทรมาจากจอร์แดนนะ
ผมอ่านเรื่องที่ลิเดียตายแล้ว
ค่ะถูกแล้ว เสียใจด้วยนะมาร์โค
ผมอยากคุยด้วยนะ
ค่ะ เรามีปัญหามากเลยที่นี่
มีอะไรเหรอครับ
เขาบอกว่า เบนิโยไม่ได้ทำงานที่นี่แล้ว
ไม่ เบนิโยอยู่ในคุก
ในคุกเหรอ ทำไม
เขาถูกกล่าวหาว่าข่มขืนอลิเซีย
คุณพูดเรื่องอะไร
ช่วยเขาหน่อยสิ เขาไม่มีใครเลยนะ
- คุณเจอเขามั้ย - ฉันเหรอ
หลังเกิดเรื่องก็ไม่พบเขาเลย
เขาอยากให้ช่วยคุณเป็นเพื่อนเขานะ
ตกลง เขาอยู่ที่ไหนครับ
ในซีโกเวีย
ซีโกเวีย
ค่ะ
คอยผมสักครู่นะครับ
สวัสดี
ผมอยากพบคนในนี้ครับ
ไปที่แผนกเยี่ยมนะ
เข้าประตูนั่นไป ทางซ้ายมือ
ขอบคุณ
หวัดดี
ว่าไงคะ
ผมอยากพบเพื่อน ชื่อเบนิโย มาร์ตินครับ
นี่ไม่ใช่วันเยี่ยมนะคะ ขอฉันดูก่อน
ขอโทษครับ ผมไม่ได้ยิน
ขอโทษค่ะ นี่ไม่ใช่วันเยี่ยมนะคะคุณ
แล้วอีกอย่าง ผู้ต้องขัง ก็ไม่ได้ร้องขอการเยี่ยมด้วย
ผมอยู่ในมาดริดผมเพิ่งมาถึง
ค่ะ คุณเป็นญาติเหรอ
เปล่า ผมเป็นเพื่อน ผมชื่อมาร์โคซูเลาก้า
ขอดูบัตรประชาชนคุณได้มั้ยคะ
ได้ครับ
ผมโทรหาเขาได้มั้ย
ไม่ได้ค่ะ แต่เขาโทรหาคุณได้นะ
ผมเปลี่ยนเบอร์ใหม่แล้ว
คุณเอาให้เขาได้มั้ยครับ
ได้สิคะ
ขอบคุณ ดีครับ
อย่าลืมนะ วันเยี่ยมของเรา คือวันเสาร์กับวันอาทิตย์เท่านั้นนะ
แต่ต้องเป็นผู้ต้องขังเท่านั้น ที่เป็นฝ่ายขอให้ใครมาเยี่ยม
ถ้าเขาไม่อยากพบคุณ เราก็ทำอะไรไม่ได้
เขาต้องอยากพบผมสิ
เราไม่มีนักโทษนะ สำหรับที่นี่เรามีแต่...
ผมไม่ได้ยิน
ขอโทษค่ะเราไม่มีนักโทษที่นี่นะ เรามีแต่ผู้ต้องขัง
- ลาก่อน ขอบคุณ - หวัดดี
หกสองเจ็ด
เดี๋ยวสิ
เก้าหก หกสี่ ศูนย์เก้า
ศูนย์เก้าน่ะ
หกสองเจ็ด
หวัดดี
คุณเหรอ มาร์โค
ใช่ เบนิโย
ดีใจที่ได้ยินเสียงคุณนะ
ผมขอให้คุณมาเยี่ยม พบกันวันเสาร์นะ
ก็ดีสิ
คุณอยู่ที่ไหน
ข้างนอกโรงพยาบาลน่ะสิ
หมอเวก้าเล่าให้ฟังหมดแล้ว
คุณทำได้ยังไงเบนิโย
คุณไม่ได้มาเพื่อโวยวายผมใช่มั้ย
ไม่ คุณอยากได้อะไรบ้างล่ะ
ผมอยากได้ข่าว อลิเซียเป็นไงบ้าง
เจ้าหน้าที่โดนห้ามพูดกับผม
เธออยู่อีกโรงพยาบาลนึง พวกเขาไม่รู้ว่าที่ไหน
ผมไม่เชื่อหรอก
ผมเหมือนกันแต่ก็ไม่แปลกหรอก ที่เขาไม่บอกเรา
แล้วคุณ ยังเป็นเพื่อนผมมั้ย
คิดว่าผมมานี่เพื่ออะไรล่ะ
ถ้างั้น สืบนะว่าอลิเซียเป็นยังไง
ถ้าเธอยังอยู่และมีลูก ถ้าเกิดว่ายังไม่ตาย
ผมก็อยากจะรู้นะ
คุณเข้าใจผมใช่มั้ยครับ
เข้าใจ ผมจะลองสืบดู
เจอกันวันเสาร์นะ
คุณเจออะไรมั้ย
ยังเลย แต่จะพยายาม
อดทนหน่อยนะ
ผมอดทนมาจนกระทั่งลูกเกิด เดือนนึงแล้วนะ
คุณต้องรอต่อไปเรื่อยๆ
ให้ตายสิ
คุณทำอะไรที่นี่เหรอ
ผมดูแลคนป่วย และคุกก็ยังใหม่อยู่
เพราะงั้นคนก็เลยไม่เยอะเงียบดี
ข้างนอกดูไม่เหมือนคุกนะ
ลืมเรื่องคุกไปเถอะ
ผมอยากจะพบอลิเซีย
หมอกับพ่อของเธอบอกว่าผมเป็นโรคจิต
ใช่ พวกโรคจิต
พวกเขาบอกว่าดีแล้ว
แต่ผมไม่ได้ทำเรื่องแบบนั้น
ผมอยากพบอลิเซีย
และดูว่าเรื่องเป็นยังไง
ถ้าเป็นแบบนี้ผมอาจทำอะไรได้บ้าง
เขาว่าผมเป็นโรคจิต ผมก็จะทำตัวแบบนั้น
อย่าพูดแบบนั้นสิ ขอร้อง
หาทนายให้ผมอีกคนนะ
คนนั้นพอเขาเห็นผมเขาก็ทิ้งผมไปเลย
ได้สิตกลง
จะบอกคนเฝ้าประตูเอากุญแจให้คุณ
เอาให้เช่าเป็นค่าทนาย
ผมจะเช่าเอง เพราะของผมก็ให้เขาเช่าไปแล้ว
ก็ดีสิ ผมดีใจที่คุณเป็นคนเช่า
ผมคิดถึงคุณมากๆเลยนะ
โดยเฉพาะตอนกลางคืน
ทำไมตอนกลางคืน
เพราะผมอ่านตอนกลางคืน
อ่านหนังสือท่องเที่ยวของคุณไง
มันเหมือนกัน ได้เดินทางไป
โดยมีคุณคอยบอกหลายเรื่อง ที่ไม่มีใครบอก
ผมชอบเรื่องฮาวานา
ผมเป็นเหมือนคนพวกนั้น
คนที่ไม่มีอะไรเลย
แต่สร้างทุกอย่าง
เมื่อคุณเขียนถึงผู้หญิงคิวบา
คนที่พิงหน้าต่างจากเรื่องมาเลคอน
ซึ่งเฝ้าคอยอย่างไร้ค่า
ดูเวลาผ่านไปโดยไม่มีอะไรเกิดขึ้น
ผมว่าผู้หญิงคนนั้นคือผม
สวัสดีครับคุณนาย ผมเป็นเพื่อนเบนิโย
คุณมาร์โค จากอาร์เจนติน่า
ครับ
ฉันเป็นคนเฝ้าบ้าน
เบนิโยโทรหาฉัน บอกว่าคุณจะมาเช่าอพาร์ทเม้นท์
ใช่ครับ
มันคงสกปรกมากนะ
เพราะเขาไม่ให้ฉันทำความสะอาด ในห้องเขาอย่างเด็ดขาด
ฉันไม่ได้คิดเงินเขาสักบาทเลยนะ
ไม่ต้องห่วงครับผมจะดูแลเอง
เอากุญแจใช่มั้ย
ครับ
เดี๋ยวหาก่อนนะ
ได้เจอเขามั้ย
เจอ
เขาเป็นไงบ้าง
ดีครับ
แย่หน่อยนะ ไม่มีอะไรดีๆในคุกหรอก
เขาเป็นที่สนใจพอควร
ไม่ใช่แค่ทีวีหรือปาปาราซซี่ที่มาที่นี่
มีรายการสวะๆมาเหมือนกัน
ไม่มีใครเบื่อมาสัมภาษณ์ฉันเลย
มันเป็นเรื่องน่าเศร้านะ
กับท่าทีของสื่อ ที่อยู่ในประเทศนี้
ครับถูก ของคุณ
- กุญแจล่ะ - นี่
ขอบคุณ
- เดี๋ยวก่อนสิ - ครับ
คุณรู้มั้ยทำไมเบนิโยถึงเข้าไปอยู่ในคุก
เขาเงียบมากเลยนะ
ครั้งสุดท้ายที่มา เขาไม่พูดสักคำเดียว
เบนิโยบริสุทธิ์นะครับ
แน่นอนเขาต้องบริสุทธิ์สิ
แต่ บริสุทธิ์ยังไงล่ะ
ไม่รู้สิ
คุณต้องรู้แน่ แต่คุณไม่ยอมบอกฉัน
แต่ฉันจะรู้จากคุณให้ได้
ได้สิ
หวัดดีนะครับ
ถ้าอยากได้อะไร ก็เรียกนะ
ครับ
ฉันตื่นเต้นจริงอลิเซีย ที่เธอมาวันนี้
ใช้แต่ไม้เท้าด้วย
คุณเห็นเหรอ
วันนี้กายภาพเป็นไง
ดีมาก
เธอเหนื่อยมั้ย
มากเลยค่ะ
ไม่เป็นไรหรอก
งั้นเดี๋ยวเรามาทำกายภาพบริหาร เพิ่มกันนะ
เอาละ เราจะเหยียดขอก่อนนะ
วันนี้ร้องครั้งแล้วนะ
ทำอีกสักนิด แค่นี้เองจ้ะ
จ้ะ
- หวัดดี - ค่ะ สวัสดี
ผมมาพบคุณซานครับ
เชิญค่ะ
ขอบคุณ
ทารกนั่นตายแล้ว เด็กผู้ชาย
แต่อลิเซียฟื้นแล้ว เบนิโยก็ควรจะรู้สิ
กับสภาพจิตใจของเขาผมคิดว่าไม่
เขาอาจทำอะไรบ้าๆได้
แต่ผมโกหกเขาไม่ได้
เขาเป็นเพื่อนผมเขาไว้ใจผม
ผมบอกเอง มันไม่ร้ายแรงสำหรับผมหรอก
ผมจะบอกเขาว่าอลิเซียยังโคม่า และเด็กนั่นตายแล้ว
แต่คุณต้องสัญญากับผม ว่าคุณจะไม่พูดอะไร
เรื่องประกันล่ะว่าไง
มันคงยากมาก ใช้เงินเยอะ
แต่จะพยายาม
เบอร์แปดนะ
หวัดดีมาร์โค
หวัดดีเบนิโย
คุณเปียกนี่
นิดหน่อย
ระวังเป็นไข้นะ
พอถึงบ้านก็ทานนมร้อนๆสักแก้ว
ใส่น้ำผึ้งด้วยล่ะ
ตกลง
ผมชอบฝนตกตั้งแต่มาอยู่ที่นี่
พบทนายใหม่มั้ย
พบ
เขาอยู่ที่นี่
เขาเล่าให้ฟังหมดแล้ว
ผมโทรมมากไหม
ก็ใช่นะ
อย่างน้อยอลิเซียก็ไม่เป็นอะไร
เป็นเรื่องเดียวที่ทำให้ผมอุ่นใจ และมีความหวัง
ไม่เป็นไรใช่มั้ย
ผมอยากจะกอดคุณนะมาร์โค
แต่ผมต้องขอพบแบบเผชิญหน้า
ผมจะลองดูนะ
พวกเขาหาว่าคุณเป็นแฟนผม
ผมไม่กล้าบอกว่าใช่หรอก
คุณจะลำบากใจ
ไม่ลำบากใจหรอกน่า
คุณพูดยังไงก็ได้
ผมเคยกอดคนแค่สองสามคนเอง
มีข้อความนี่
มาร์โค ผมอยากบอกว่าดีใจที่พบคุณวันนี้
และได้บอกลาคุณ
พวกเขาไม่มีวันปล่อยผมแน่
หรือคงจะเอาผมไปขังไว้ที่อื่น
ผมไม่อยากอยู่โดยปราศจากอลิเซีย
ที่ซึ่งผมไม่สามารถ แม้แต่เอาที่ติดผมของเธอมาด้วย
ผมตัดสินใจที่จะหนี
ผมไม่บอกคุณ เพราะไม่อยากให้คุณห่วงหรือห้ามผม
โชคดีนะมาร์โค
แท็กซี่
- ไปซีโกเวีย - ซีโกเวีย
ใช่ ไปคุก
- ไปคุกเหรอ - ใช่
คุณครับ ผมอยากพบเบนิโย มาร์ตินเดี๋ยวนี้
ผมรู้มันไม่ถูกระเบียบ
แต่มันเป็นเรื่องคอขาดบาดตาย
ท่านผอ. กำลังรอคุณอยู่ที่ออฟฟิศของเขา
ผมเหรอ
ออฟฟิศเขาอยู่ไหน
เจ้าหน้าที่จะพาคุณไป
ทางนี้
ขวามือ
- เอาของออกจากกระเป๋าด้วยครับ - ครับ
รอเดี๋ยว อย่าวิ่งสิ
นั่นไง
ในสุดเลย
สวัสดีครับ ผมมาร์โคซูเลาก้า
เบนิโย มาร์ติน ทิ้งจดหมายนี่ไว้ให้คุณ
มาร์โคที่รัก
ฝนกำลังตก
ผมคิดว่าเป็นลางดี
ตอนอลิเซียมีอุบัติเหตุฝนก็ตก
ผมเขียนไว้ก่อนผมหนีไป
หวังว่ายาทั้งหมดที่ผมกิน คงพอทำให้ผมไม่รู้สึกตัว
และอยู่กับเธอ
คุณคือเพื่อนของผม
ผมยกเรือนหอของผมกับอลิเซีย ให้คุณ
ไม่ว่าเขาเอาผมไปไว้ไหน
โปรดมาหาผม
และคุยกับผม บอกผมทุกๆอย่าง
ลาก่อนเพื่อนรัก
ของพวกนี้เราได้มาจากเขา
และนี่ก็เป็นของส่วนตัว ที่เราพบในห้องของเขา
เซ็นต์ตรงนี้ครับ
คุณ เซ็นต์ตรงนี้ครับ
เบนิโยผมเอง
อลิเซียยังไม่ตายนะ
คุณทำให้เธอฟื้น
เมื่อผมฟังข้อความของคุณ
ผมกลับไปเพื่อบอกคุณ แต่ช้าเกินไป
ผมใส่กิ๊บของอลิเซีย ในกระเป๋าของคุณ
แล้วก็ใส่รูปของเธอด้วย
กับรูปแม่คุณ
พวกเขาจะได้อยู่กับคุณตลอดไป
คลื่นไง คลื่นที่ร้ายกาจ
ผู้ชายอยู่ข้างล่าง ผู้หญิงอยู่ข้างบน
ฉันไปเอาน้ำนะเธอไปนั่งก่อน
สบายดีมั้ย
ครับ
ไม่รู้สิ
ตอนนี้ดีขึ้นมาก
คะ
ไง ไปกันเถอะ เข้าข้างใน
ไปค่ะ
มาสิ
มีอะไรเหรอ
ไม่มี
จ้ะ แน่เหรอ
คุณพูดอะไรกับเธอ
เปล่า
ฉันเห็นคุณกำลังคุย
อลิเซียถามผมว่าสบายดีมั้ย ผมก็เลยขอบคุณเธอ
ถ้าคุณเห็นผมแถวนั้นก็ไม่ต้องห่วง
ผมอยู่ตรงข้ามกับโรงเรียนของคุณ
บ้านเบนิโยเหรอ
ครับ
ทำไมคุณอยู่ที่นั่น
เบนิโยตายแล้ว
สักวันนึงคุณกับฉันน่าจะได้คุยกัน
ครับ มันคงจะง่ายกว่าที่คุณคิด
ไม่มีอะไรง่ายหรอก
ฉันเต้นบัลเล่ย์ไม่เห็นจะง่ายเลย
มาร์โคกับอลิเซีย
บรรยายไทยจาก DVD Master MODIFIED BY JOYTHUN